Les expressions imagées francophones

1. [Burkina Faso] Lorsque l'on dit que "C'est caillou!", cela signifie que...

a C'est génial!

b C'est facile!

c C'est dur!

d C'est n'importe quoi!

2. [Sénégal] Lorsque l'on dit de quelqu'un qu'il "conduit sur des tablettes de chocolat", c'est qu'il...

a Roule trop lentement

b Conduit comme un as

c Roule très vite

d Conduit sur des routes abîmées

3. [Tchad] "Avoir des pensées" signifie...

a Etre démoralisé

b Etre heureux

c Se sentir fatigué

d Etre nostalgique

4. [Belgique] Que veut dire "être bleu de quelqu'un"?

a Etre amoureux de quelqu'un

b Avoir peur de quelqu'un

c Etre en colère contre quelqu'un

d Etre déçu par quelqu'un

5. Haïti] Pierre et Jean "sont comme lait et citron". Cela veut dire qu'ils...

a Sont de la même famille

b Sont très différents l'un de l'autre

c Sont meilleurs amis

d Sont fâchés

6. [France - Provence] Dans la religion chrétienne, Saint-Georges était un martyr que l'on représente souvent à cheval en train de terrasser un dragon. Mais que signifie l'expression "être couvert comme St-Georges"?

a Etre très peu vêtu

b Etre mal habillé

c Etre chaudement habillé

d Avoir mis ses vêtements à l'envers

7. [La Réunion] Aujourd'hui, votre frère est très bien habillé. Pourtant, après une discussion avec son patron, il "vire son pantalon". Que signifie cette expression?

a Démissionner

b Changer d'avis brusquement

c Se mettre en colère

d Prendre congé de quelqu'un

8. [Saint-Pierre-et-Miquelon] "Black" est un mot anglais pour désigner la couleur noire. Mais l'expression "attraper le black" signifie tout autre chose. De quoi s'agit-il?

a Avoir l'humeur morose

b Prendre froid

c Gagner beaucoup d'argent

d Découvrir la vérité

9. [Suisse] "Faire longue table" signifie...

a Ne pas dormir de la nuit

b Faire la fête

c Etre ivre

d Prendre part à un banquet

10. [Belgique] Si votre mère vous dit d'arrêter de "faire le chat", cela signifie que vous devez cesser de...

a Faire l'idiot

b Dormir beaucoup

c Etre trop téméraire

d Faire l'école buissonnière

11. [Mali] "Faire le couloir" signifie...

a Sauter un repas

b Etre pistonné

c Etre lâche

d Marcher lentement

12. [Québec] Votre soeur a acheté ce matin un très joli chapeau. D'ailleurs, on dit parfois d'elle qu'elle "parle à son chapeau". Que signifie cette expression?

a Bouder

b Rêver

c Divaguer

d Hésiter

13. [France - Normandie] Si votre professeur parle de votre devoir en disant que "C'est du latin feuillu", c'est qu'il est...

a Médiocre

b Excellent

c Ennuyeux

d Incompréhensible

14. [Québec] Le sapin est un symbole incontournable des fêtes de Noël. Mais "se faire passer un sapin" signifie...

a Se faire avoir

b Se faire disputer

c Recevoir une mauvaise note

d Etre vaincu

15. [France - Provence] "Faire le cacou" signifie...

a Se faire une beauté

b Faire n'importe quoi

c Frimer

d Raconter des mensonges

16. [Côte d'Ivoire] En français, le mot "palabre" désigne une discussion interminable qui n'aboutit en général à rien de positif. Mais l'expression "Faire palabre" signifie également...

a Se compliquer la vie

b Se disputer

c Se prendre pour un autre

d Travailler d’arrache-pied

17. [Belgique] "Avoir un gros cou" signifie...

a Exagérer son importance

b Etre riche

c Etre bête

d Vouloir l'impossible

18. [Canada] Que veut donc dire l'expression "avoir des bidous"?

a Etre en état d'ivresse

b Etre pauvre

c Avoir des problèmes

d Avoir de l'argent